EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
3 JAHRE ZUVOR
JAPANISCHE TRUPPEN
JOSEON-TRUPPEN
SANGJU
Ist das die Pflanze, die Tote zum Leben...
...erwecken kann?
Jawohl, mein Herr.
Man taucht eine Nadelspitze
in die Essenz und sticht sie in die Glabella des Toten.
Der Körper wird als Ungeheuer lebendig, das Fleisch und Blut von Menschen isst.
Ist jedoch das Gehirn bereits beschädigt,
oder hat der Zerfall des Körpers bereits begonnen,
ist die Auferstehung unmöglich.
Japanische Truppen umzingeln uns.
Nur Sangju kämpft noch in der Provinz Gyeongsang.
Sie haben die Sümpfe von Unpo erreicht.
Dringen sie dort ein, wird Sangju auch fallen.
Also müssen wir alle sterben?
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER VON YLAB
Wie ist das bei Tageslicht möglich?
Waffen bereithalten und in Position.
Es brennt nicht!
Verbrennt sie!
Zurück!
Schnell aufs Boot!
Los, schnell aufs Boot!
Zieht! Schiebt!
Versperrt ihnen den Weg!
ZITADELLE VON SANGJU
Die Infizierten kommen.
Meister!
Die Ungeheuer sind schon am Fluss Byeongseong!
BYEONGSEONG
Sie werden bald durchkommen, Hoheit!
Kanonen vorbereiten!
Bringt Pfeile! Schnell!
Holt Pfeile!
Nicht zurückweichen! Kommen sie durch, sterben wir!
Ja, Hoheit.
Eure Hoheit! Wir können sie nicht länger zurückhalten!
Wir müssen weg, Hoheit.
ZITADELLE VON SANGJU
Das Zeichen zum Rückzug.
Strickleitern bereithalten!
Oh, nein!
-Nein! -Meine Güte!
Er wurde gebissen!
Nein...
Nur ein kleiner Biss.
Das heilt wieder.
Lass das!
Nein!
Nein, bitte nicht!
Helft mir!
-Bleib weg. -Hilfe!
Geh weg, komm nicht näher.
Bitte!
Hilfe!
Nein...
Was machen wir jetzt?
Wir müssen nach Sangju.
Dort gibt es einen Pfad.
-Wenn die Ungeheuer auch dort sind? -Sollen wir lieber hier erfrieren?
BYEONGSEONG
ZITADELLE VON SANGJU
-Hilfe. -Bitte, helft!
-Macht schon! -Hilfe!
-Kletter hoch! -Helft uns!
-Rettet mich! Runter dort! -Kommt rauf!
-Die Infizierten sind hier! -Hilfe!
Die Infizierten sind über den Fluss.
Hoheit, wir müssen zum Nordarm des Flusses.
Dort gibt es aus Kriegszeiten noch einen Übergang.
Los.
Begleitet ihn!
Beeilt euch!
HONGCHI-TOR
-Das Tor ist verschlossen. -Verdammt!
Verdammt!
-Zur Seite! -Bildet eine Barriere!
-Eine Barriere bilden! -Schnell!
-Eine Barriere bilden! -Los!
Beeilung!
Sie kommen.
Sie sind hier!
Die Infizierten kommen!
Beeilung!
Eine Barriere bilden!
Los!
Beeilung!
Aus dem Weg!
Eure königliche Hoheit!
Das Tor ist offen!
-Eure königliche Hoheit! -Das Tor ist offen!
-Hoheit! -Hoheit!
Hoheit!
Beeilt Euch, Hoheit!
Hier entlang!
Rein! Schnell!
Was machst du?
Tu das nicht.
Begleitet Fürst Ahn! Schnell!
Wir müssen gehen.
Es tut mir leid.
Königliche Hoheit.
Was war los?
Sie sollten doch morgens wieder zu Leichen werden.
Ich weiß nicht, was geschah.
Sonst verschwanden sie bei Sonnenaufgang.
Das weiß ich sicher.
Der Grund...
...ist nicht von Belang.
Seo-bi, bitte helfen Sie mir.
Seo-bi!
Warum rennen sie noch herum?
Verschwanden sie nicht bei Sonnenaufgang?
Die Auferstehungspflanze mag es kalt.
Wenn das auch für sie gilt,
fürchten sie kein Sonnenlicht.
Sie hassen nur die Wärme.
Aber jetzt im Winter ist es auch bei Sonnenschein kalt.
Deshalb schlafen sie nicht ein.
Seit gestern sind es nicht mehr geworden.
Was heißt das?
Sie sind die einzigen Ungeheuer hier.
Deshalb sind bisher keine weiteren dazugekommen.
Hier mag es keine anderen geben.
Aber an der Zitadelle sind Hunderte.
Wie schaffen wir es dorthin?
Nein, wir sollten lieber hier raufgehen.
Wir könnten uns so von ihnen fernhalten,
denn durchs Wasser kommen sie nicht.
Seo-bi. Den Berg hoch?
Wo wollen Sie hin?
Sagten Sie nicht, Sie seien als Mitglied des Haewon-Cho-Clans geschützt?
Gehen wir nach Mungyeong Saejae.
Warten Sie, Seo-bi...
SUNGRYE-TOR
Keine Stelle auslassen.
Hier drüben auch.
Ich hörte, aus dem Süden kommen Geister.
Bald erreicht die Plage Hanyang.
Beeilung.
Der Staatsratsvorsitzende hat in Mungyeong Saejae zu tun.
Wofür musste ich den Staatsrat verlassen und herkommen?
Was muss ich sehen?
Es ist äußerst wichtig.
Das müssen Sie selbst sehen, Herr.
Was ist das?
Die Frauen fanden wir gestern vor dem Nordtor.
Laut Autopsie
hatte eine von ihnen gerade entbunden.
Der Säugling, den wir bei der Frau fanden, war bereits erwürgt worden.
Ist der Täter gefasst?
Man sagte, diese Frau habe vor ihrem Tod gesagt,
die Leute ihres Dorfes hätten das ihr und dem Kind angetan
und würden auch alle anderen töten.
Wo ist das Dorf?
Naeseonjae in Samgye-dong, vor dem Nordtor.
"Naeseonjae"?
Dort ist die Privatresidenz
der Familie der Königin.
Die königliche Kommende-Division hat das mit Naeseonjae erfahren.
Wir müssen den Staatsratsvorsitzenden um Hilfe bitten.
Mein Vater darf nichts erfahren.
Es muss vor meinem Vater...
...geheim gehalten werden.
Ich muss einfach einen Prinz gebären.
Ob die Kommende-Division oder sonst wer...
...niemand kann mich dann gefährden.
Bevor der Halbmond sich senkt,
errichtet für die Geburtsgöttin einen Ritualtisch.
An dem Tag...
...werdet Ihr einen Prinzen im Arm halten.
MAUERN VON MUNGYEONG SAEJAE
Er hatte Jade-Schmuck vom Haewon-Cho-Clan, deshalb ließen wir ihn durch.
Onkel!
Ihr Neffe, Beom-pal.
Kaum war ich in Dongnae Magistrat, brach eine Seuche aus.
Ich überlebte knapp und floh hierher.
Bitte nehmen Sie mich auf.
Gut.
Ich habe Sie zum Magistrat von Dongnae gemacht.
In dieser verantwortungsvollen Position fiel Ihnen nichts Besseres ein,
als Ihr eigenes Leben zu retten?
Onkel, ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Sie sollten sich um Dongnae kümmern.
Was taten Sie, als der Kommandant der Armee
vom Kronprinzen in Dongnae getötet wurde?
Sagen Sie etwa, Beom-il sei tot?
Das wusste ich nicht.
Ich hatte keine Ahnung!
Bitte glauben Sie mir!
Sie können dankbar sein,
dass Sie zum Haewon-Cho-Clan gehören.
Er ist der Magistrat von Dongnae
und der einzige Erbe des Haewon-Cho-Clans.
Behandeln Sie ihn dementsprechend.
Und die Frau?
Es ist so:
Sie ist Ärztin und arbeitete für Lee Seung-hui.
Sie hat mir geholfen, auf meiner Flucht zu überleben.
Für den Arzt Lee Seung-hui?
Ist das wahr?
Jawohl, Herr.
Bringt sie ebenfalls unter.
ZITADELLE VON SANGJU
Selbst wenn wir wenig essen,
reicht es uns nur fünf Tage.
Es sind so viele Flüchtlinge hier.
Gebt jedem morgens eine Ration.
Essen sparen ist sinnvoll,
aber die Leute sollen nicht hungern.
Das ist nicht die Seuche, die wir kennen.
So war es vor drei Jahren nicht.
Die Infizierten aßen nur Menschenfleisch. Ein Biss führte nicht zur Infektion.
Und sie waren nach Sonnenaufgang nicht so wild.
Fürst Cho Hak-ju
verheimlichte was über die Seuche.
Er hat Sie
und uns alle hintergangen.
Was genau wollen Sie damit sagen?
Ich glaube,
wir büßen für unsere Taten damals.
Wir werden bestraft.
Bereuen Sie es?
Herr.
Ich bereue nichts.
Vor drei Jahren haben wir Sangju gerettet.
Wir retteten Gyeongsang.
Hätte ich wieder die Wahl,
würde ich das Gleiche tun.
Verzeihung.
Ich war wohl nicht ganz bei Sinnen.
Ich überprüfe mit den anderen die Sicherheit.
Hoheit.
Königliche Hoheit.
Fürst Ahn Hyeon und einer seiner Männer
sagten etwas Seltsames.
Sie scheinen jede Menge
über die Seuche zu wissen.
Es scheint, als sei Fürst Cho Hak-ju auch involviert.
Eure Hoheit,
es wäre gut, diesen Ort bald zu verlassen.
Ich begleite Euch, Hoheit.
Sicherer wird es jenseits des Durchgangs und der nördlichen Abzweigung.
Warum sagen Sie mir das?
Wie bitte?
Befahl Cho Hak-ju Ihnen das?
Eure königliche Hoheit.
Fürst Ahn Hyeon sagte mir,
die Palastwachen hätten gewusst, dass ich komme.
Etwa durch Sie?
Wollen Sie...
...einen Keil zwischen ihn...
...und mich treiben?
Königliche Hoheit,
vertraut Ihr mir nicht?
Ich ließ meine schwangere Frau,
meine Familie und allen Besitz zurück
und folge Euch hierher nach Gyeongsang.
Und dennoch vertraut Ihr mir nicht?
Feuer!
Ein Feuer!
Feuer!
Und die Vorräte?
Haben Sie die Vorräte rausgebracht?
Das schaffen wir nicht.
Was haben Sie die ganze Zeit getan,
während das geschah?
Das wissen wir nicht.
-Es gab plötzlich eine Explosion... -Sie Narr!
Wussten Sie nicht, wie kostbar das Warenhaus war?
Das Leben aller in der Zitadelle hing vom Essen dort ab!
Es tut mir leid.
Es ist alles meine Schuld.
-Solche Dreistigkeit! -Ich war es.
Ich war es.
Sie sind nicht schuld.
Ich war es.
Ich habe es getan.
Ich konnte mein Kind nicht verhungern lassen,
also wollte ich etwas Reis nehmen.
Ich konnte das nicht ahnen.
Aus Versehen
ließ ich meine Lampe fallen.
Es tut mir so leid.
Bringt mich...
...einfach um.
Wir sind sowieso alle
zum Sterben verdammt.
Ob wir verhungern...
...oder von Ungeheuern gebissen werden...
...wir sterben so oder so.
MUNGYEONG SAEJAE
Meinen Sie, dass das die Seuche aufhalten kann?
Für jede Krankheit gibt es ein Mittel, um sie zu stoppen.
Bei dieser ist es nicht anders.
Erforsche ich die Pflanze besser,
finde ich sicher einen Weg, die Seuche zu stoppen.
Wir sind sicher,
solange wir hier bleiben.
In der Zitadelle von Sangju leben aber auch noch Menschen.
Wir müssen sie retten.
Ja, die Königliche Hoheit...
Was haben Sie da in der Hand?
Geben Sie es sofort her!
Was ist das für eine Pflanze?
Sie heißt Auferstehungspflanze und kann Tote zum Leben erwecken.
Diese Pflanze...
...verursachte die Seuche.
Woher wissen Sie das?
Die Ärztin erklärte es mir.
Sagen Sie Ihnen, woher Sie das wissen.
"Die Auferstehungspflanze erweckte den König wieder zum Leben.
So entstand die Seuche."
Hat Ihnen das Lee Seung-hui gesagt?
Was meinen Sie damit?
"Der tote König"?
Bitte haben Sie Erbarmen.
Ich entdeckte die Pflanze erst, als ich seine Krankenakte las.
In der Krankenakte stand das?
Dann wissen Sie auch,
wie man Tote zum Leben erweckt?
"Die Auferstehungspflanze zerreiben, eine Nadelspitze in die Glabella stechen,
dann ist der Tote innerhalb von zwei Stunden lebendig."
So stand es in der Akte.
Ich nehme das Mädchen mit nach Hanyang.
Bereiten Sie alles vor.
Jawohl, Herr.
Sie gehen nach Hanyang? Wann?
Ich habe noch etwas zu erledigen.
Etwas zu Ende zu bringen.
Danach kehre ich nach Hanyang zurück.
Dort treffe ich den zukünftigen Prinzen.
SANGJU, RESIDENZ DES FÜRSTEN AHN HYEON
Was...
Was habt Ihr gesagt, Hoheit?
Ich gehe nach Mungyeong Saejae.
Hoheit,
wie stellen Sie sich das vor bei all den Ungeheuern draußen?
Nur so kann ich alle retten.
Holen Sie Ihre besten Männer.
Ich führe Euch, Hoheit.
Gehen wir.
Die Feuer löschen.
Die Nordabzweigung ist nah am Durchgang.
Die Ungeheuer fürchten Wasser. Passieren wir den Fluss,
dann entkommen wir ihnen.
Selbst nach der Abzweigung ist es schwer, in Mungyeong Saejae einzudringen.
Die fünf Armeen bewachen die Tore.
Die Truppen wurden durch den Krieg vor drei Jahren auf ein Zehntel reduziert.
In Hanyang allein stehen etwa 5.000.
Selbst mit Cho Hak-jus Macht
wäre es schwierig,
alle Männer zu entsenden.
Die Zahl liegt höchstens
bei 2.500, also der Hälfte.
Das ist nicht viel zur Bewachung...
...aller Tore Gyeongsangs.
Genau.
Wenn sie alle Tore besetzen, sind nicht mehr als 500 Wächter
in Mungyeong Saejae.
Sie könnten kaum alle Mauern von Mungyeong Saejae bewachen.
Die Nordwestseite des ersten Tors hat hohe Mauern,
die sind schon Schutz genug.
Dort sind vermutlich weniger Männer.
WESTSEITE, SÜDSEITE
Was wollt Ihr tun, wenn Ihr drinnen seid?
Ich werde...
...Cho Hak-ju töten.
Er ignorierte die Armut und Hungernot des Volkes
und nahm etwas, das ihm nicht zusteht.
Ich bestrafe ihn und nehme meinen Platz ein.
Ich rette das Volk vor Hunger und Seuche.
Ich überlebe...
...und erschaffe eine neue Welt.
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK
Untertitel von: Michaela Will